19 апреля 2012 года в новом корпусе МГИМО в преддверии ежегодного Дня нидерландского языка и культуры состоялась лекция одного из выдающихся отечественных нидерландистов, профессора Игоря Борисовича Братуся (Санкт-Петербург). Тема лекции, "Топонимия Нидерландов" оказалась интересна не только студентам московских ВУЗов, приглашенных на мероприятие, но и преподавателям нидерландского языка из разных стран - казалось, все вспомнили студенческие годы и тщательно конспектировали, стараясь ничего не упустить.
Изучая язык и культуру страны, нельзя обойти вниманием способы образования топонимов - именно в них часто "закодирована" информация об особенностях местности и важнейших исторических событиях. Так, один из городов в Нидерландах, столица провинции Флеволанд, называется Lelystad. Имя Корнелиса Лели (Cornelis Lely), "отца" знаменитой плотины Афслейтдейк (Afsluitdijk), известно любому нидерландцу, и, соответственно, филологу-нидерландисту это имя тоже следует знать. Анна Павловна, в честь которой был назван город Anna Paulowna в провинции Северная Голландия, была не "простой русской женщиной", как написал один российский журналист, а, ни много ни мало, королевой Нидерландов. Помимо исторических сведений о стране, филолог должен владеть некоторыми сведениями о географическом положении и рельефе местности - и тогда названия, в состав которых входят слова veen (торф), hage (роща) или voorde (брод), не потребуют дополнительных разъяснений.
Разумеется, это лишь несколько примеров, приведённых Игорем Борисовичем. В ходе лекции их звучало намного больше. Профессор Братусь не ограничился примерами, проведя детальный анализ образования нидерландских топонимов, сравнив этот процесс с протекающим в русском языке, дав практические рекомендации по орфоэпии. Проведя краткий экскурс в историю нидерландского языка, Игорь Борисович подробно остановился на латинском и саксонском влиянии. Петербургский профессор развенчал мифы, связанные с переводом некоторых нидерландских названий. "Данная лекция полезно для филологов, историков, географов", - заметил И.Б. Братусь. А присутствующие на лекции получили очередное подтверждение тезису о том, что нет таких сфер знаний, в которых филолог имеет право не разбираться.