Минский государственный лингвистический университет
Переводческий факультет
Кафедра теории и практики перевода
Секция нидерландского языка
Беларусь 220034 г. Минск, ул. Захарова 21
Тел.: +375 29 288 25 69
Интернет портал: http://www.mslu.by/
Эл. почта: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
В 1994г. в рамках международной программы Темпус-Тасис на переводческом факультете МГЛУ была создана секция нидерландского языка. Учебно-материальная база для изучения нидерландского языка создавалась при финансовом содействии Европейского Союза и Министерства образования Фландрии, а также Нидерландского языкового союза. Это позволило обеспечить студентов и преподавателей учебной и справочной литературой, периодической печатью, а также организовать на постоянной основе стажировки для преподавателей и студентов в вузах Бельгии (Брюсселе, Антверпене, Генте).
В МГЛУ Нидерландский язык предлагается как второй обязательный иностранный язык для изучения со второго курса для студентов переводческого факультета.
Продолжительность программы составляет четыре года. Первый год обучения включает базовую грамматику, определенный набор тематик для практического овладения языком, общий вводно-коррективный курс на базе известных аутентичных учебников, как то Vanzelfsprekend, Help!, CodeNederlands, GoedZo! (deel 1) и др.
Со второго года обучения программа предполагает деление на аспекты – устная и письменная практика языка, грамматика, письменный и устный перевод, страноведение.
Библиотечный фонд отделения, к сожалению, не так богат, однако благодаря субсидии, выделяемой Нидерландским языковым союзом, возможно его регулярное пополнение. В этом году также появился свой видеофонд, в котором представлены работы классических и современных голландских режиссеров.
На сегодняшний день количество студентов, изучающих нидерландский языка как второй иностранный на переводческом факультете, насчитывает 20 человек (6 на втором году обучения и 14 на четвертом).
Кроме того, существует группа второго года обучения, состоящая из 16 человек, которая изучает нидерландский язык в качестве третьего языка (срок обучения 3 года.). Это студенты различных отделений и факультетов.
Старший преподаватель
Позюбанова Галина Ивановна
E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
С 1969 года по настоящее время – работает в МГЛУ в качестве преподавателя. По 1977 год работала на факультете английского языка, кафедре стилистики и лексикологии. С 1977 – старший преподаватель и заведующая секцией нидерландского языка на кафедре теории и практики перевода переводческого факультета.
Преподаватель
Изотова Ольга Витальевна
E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
С 1999 года по настоящее время – преподаватель английского и нидерландского языков в МГЛУ, на переводческом факультете, кафедре теории и практики перевода.
Преподаватель
Половникова Юлия Александровна
E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
С 2001 года по настоящее время – преподаватель английского и нидерландского языков в МГЛУ, на переводческом факультете, кафедре теории и практики перевода.
Юрьев Евгений Йонасович
Мезина Инна Сергеевна
Нечай Екатерина Владимировна
Г.И. Позюбанова
Учим нидерландский, Минск 2007г.
- Пособие для студентов начального уровня с аудиоматериалом, включающее 25 тематических уроков с кратким обзором грамматических структур.
По завершении программы Темпус-Тасис МГЛУ (в лице кафедры славянских языков и кафедры перевода) продолжает сотрудничество с вузами Бельгии в рамках двусторонних договоров, предусматривающих обмен преподавателями и студентами. Бельгийские студенты имеют возможность проходить при МГЛУ стажерскую практику.
Изучающим нидерландский язык также предоставляется возможность участвовать в летних языковых курсах в Бельгии (Гент, Хасселт) и Нидерландах (Зейст), а преподавателям - в Лувене и Амстердаме. Студенты ежегодно пользуются возможностью сдачи международного экзамена «Сертификат нидерландского языка как иностранного».
В 2005г. был создан Центр нидерландского языка, в котором сосредотачивается учебно-методическая и культурно-просветительская работа.
Студенты, изучающие нидерландский язык, активно участвуют в научно-исследовательской работе по страноведению Нидерландов и Бельгии, выполняя курсовые и дипломные работы, выступают с докладами и сообщениями на семинарах и конференциях, в том числе, международных.