27 апреля 2024 года в НИУ ВШЭ прошла международная научная конференция Восточноевропейской ассоциации нидерландистов (ВЕАН) «Нидерланды и Бельгия сквозь призму истории: язык, литература, политика, экономика» («Nederland en Belgiё door de lens van geschiedenis: taal, literatuur, politiek, economie»). Конференция объединила более 50 участников: студентов и преподавателей нидерландского языка из МГИМО, СПбГУ, МГУ, МГЛУ (Москва), НИУ ВШЭ и других университетов, а также исследователей, связанных с нидерландистикой.
На открытии мероприятия с приветственным словом выступили руководитель Школы филологических наук Факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ, д.ф.н., профессор Е.В. Казарцев и председатель ВЕАН, к.ф.н., доцент СПбГУ А.А. Яковлева.
В ходе конференции участники заслушали доклады четырех приглашенных экспертов. Присутствующие по-новому взглянули на историю российско-нидерландских отношений периода Бельгийской революции благодаря докладу старшего советника Генерального секретариата МИД России Ю.В. Бавыкина, посвященному тонкостям европейских политических игр XIX века и озаглавленному «Интересы и роль России в становлении независимого Нидерландского королевства в 1-й половине XIX века: освобождение Нидерландов от французского господства, реализация династического брака Романовых и Оранских, борьба за интересы Нидерландов в ходе и после Бельгийской революции 1830 г.».
Затем независимый устный переводчик и преподаватель практической фонетики английского и русского языков О.Н. Глотова выступила с докладом на тему «Что устному переводчику нужно знать о фонетике?», в котором уделила внимание некоторым фонетическим и интонационным практикам.
Кроме того, о нидерландском наследии языка африкаанс и роли последнего в современной Африке в рамках доклада «Один из двенадцати: язык африкаанс. Голландское наследие и новое будущее» рассказал эксперт Центра изучения Африки Факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ Н.А. Панин.
В конце лекционной части н.с. Государственного Эрмитажа, хранитель фламандской живописи В.О. Статкевич выступил с докладом «“ARS VIVENDI. Франс Снейдерс и фламандский натюрморт XVII века”. Художественная выставка как часть изучения и популяризации нидерландского искусства».
Кроме того, участники посетили семинар по разбору конкурсных работ, представленных к участию в переводческом конкурсе: под руководством д.ф.н., профессора СПбГУ И.М. Михайловой студенты обсудили самые интересные варианты переводов нидерландских текстов.
В ходе конференции также прошло награждение победителей конкурса переводов, конкурса эссе, а также конкурса театральных постановок. Имена и работы победителей в ближайшее время будут опубликованы на официальном веб‑сайте ВЕАН.
В конце дня студенты МГИМО и СПбГУ представили творческие номера, посвященные творчеству знаменитого нидерландского писателя Тоона Теллегена.
Мероприятие завершилось собранием преподавателей-членов ВЕАН, где обсуждались текущие вопросы работы Ассоциации, а также план будущих мероприятий.
Мы благодарим всех участников конференции за активное участие в дискуссиях и поддержание теплой дружеской атмосферы сообщества нидерландистов! Ждем Вас на следующих мероприятиях ВЕАН!
