Op 27 april 2024 is aan de Higher School of Economics (HSE) in Moskou een internationale wetenschappelijke conferentie van het Docentenplatform Oost-Europese Neerlandistiek (DOEN) met als thema «Nederland en Belgiё door de lens van geschiedenis: taal, literatuur, politiek, economie» gehouden. De conferentie bracht ruim 50 deelnemers samen, onder wie zowel studenten en docenten Nederlandse taal uit MGIMO, SpbGU, MGU, MGLU (Moskou), HSE en andere universiteiten als onderzoekers die zich voor de nederlandistiek interesseren.
De conferentie begon met welkomstwoorden uitgesproken door prof. Jevgeni Kazartsev, Ph.D., hoofd van de School van Filologie aan de HSE, en DOEN-voorzitter Alexandra Yakovleva, Ph.D, hoogleraar SPbGU.
Tijdens de conferentie maakten vier experten wetenschappelijke verslagen. De aanwezigen kregen een frisse blik op de geschiedenis van de Russisch-Nederlandse betrekkingen ten tijde van de Belgische Revolutie dankzij het verslag van hoogadviseur van het Secretariaat-Generaal van het Russische Ministerie van Buitenlandse Zaken Joeri Bavykin onder de titel “Russiche belangen en rol bij de totstandkoming van het onafhankelijke Koninkrijk der Nederlanden in de eerste helft van de 19e eeuw: De bevrijding van Nederland van de Franse overheersing, het dynastieke huwelijk tussen de Romanovs en de Oranjes, het bijstaan van de Nederlandse belangen tijdens en na de Belgische Revolutie van 1830”.
Vervolgens kwam Olga Glotova, zelfstandig tolk en docent toegepaste Engelse en Russische fonetiek, aan het woord met een verslag “Wat moet een tolk weten over fonetiek?”, waarin zij aandacht besteedde aan bepaalde fonetische en intonatievraagstukken.
Daarnaast vertelde Nikia Panin, expert Center Afrikaanse Studies van de Faculteit Wereldeconomie en Internationale Politiek (HSE), over de Nederlandse erfenis in het Afrikaans en de rol van deze taal in het moderne Afrika in zijn verslag “Eén uit de Twaalf: het Afrikaans. Het Nederlandse erfgoed en de nieuwe toekomst”.
Aan het einde van dat gedeelte van de conferentie presenteerde Vladislav Statkevich, wetenschappelijk onderzoeker aan de Hermitage, conservator Vlaamse schilderkunst zijn verslag “ARS VIVENDI. Frans Snyders en het Vlaamse stilleven uit de 17e eeuw.” Kunsttentoonstelling als onderdeel van de studie en popularisering van de Nederlandse kunst".
Daarnaast hadden de deelnemers de gelegenheid om aan een vertaalworkshop deel te nemen, waarop ze onder leiding van Irina Mikhailova, Dr.habil., professor aan de SPbGU, de meest interessante vertaalstukken analyseerden die voor de DOEN-vertaalwedstrijd waren ingediend.
Tijdens de conferentie werden ook prijzen uitgereikt aan de winnaars van de vertaal- en essaywedstrijd. De namen en werkstukken van de winnaars worden binnenkort op de website gepubliceerd.
Ter afsluiting van de conferentie presenteerden MGIMO- en SPbGU-studenten creatieve optredens geïnspireerd door de verhalen van de beroemde Nederlandse schrijver Toon Tellegen.
De conferentie werd afgerond met een ledenvergadering van het DOEN, waarop de actuele vraagstukken en toekomstige plannen werden besproken.
Wij danken alle deelnemers aan de conferentie voor hun actieve deelname aan discussies en voor de warme, vriendelijke sfeer van de Nederlandse gezelschap!
We kijken ernaar uit u op de volgende evenementen te zien!