NEERLANDISTIEK IN OOST-EUROPA

Pedagogische Staatsuniversiteit te Pskov, 23 – 25 oktober 2008

Donderdag 23 oktober 2008

 

9.45 – 10.00 Opening

 

• welkomstwoord van decaan van Faculteit Vreemde Talen prof. Anna Bezjaeva

 

 

10.00 – 10.30 Petra Couvée (Nederland)

 

• Burgerschap anno 2008 in Nederland en de nieuwe Europeanen

 

 

10.30 – 11.00 Gerard van der Wardt (Nederland)

 

• Cultuurgrenzen en taalgrenzen. Een persoonlijke verkenning

 

 

11.00 – 11.30 Jelica Novakovic (Servië)

 

• Het Ruslandbeeld in Nederlandstalige bronnen – enkele voorbeelden

 

 

11.30 – 12.00 Koffie

 

 

12.00 – 12.30 Vladimir Belo-oesov (Rusland, Moskou)

 

• Nieuw Russisch - Nederlands Woordenboek

 

 

12.30 – 13.00 Ludmila Pavlova (Rusland, Moskou)

 

• Idioomwoordenboek voor Russischsprekende studenten Nederlands

 

 

13.00 – 14.00 Lunch

 

 

14.00 – 15.00 Rondrit door Pskov

 

 

15.00 -15.30 Alexandrs Yakovleva (Rusland, St.-Petersburg)

 

• Over Nederlandse werkwoorden weten en kennen

 

 

15.30 – 16.00 Roman Stroek (Rusland, St.-Petersburg)

 

• Samengestelde adjectieven in het Nederlands

 

 

16.00 – 16.30 Koffie

 

 

16.30 – 17.00 Aai Prins (Nederland)

 

• Over enkele bijzonderheden van Nederlandse verwensingen

 

 

18.00 Avondeten

 

 

20.00 vergadering van het bestuur

 

 

Vrijdag 24 oktober 2008

 

 

9.00 - 9.30 Anatole Boute (België)

 

• Energie efficiëntie als nieuw paradigma van het Europees extern energiebeleid – een juridische analyse in het kader van de EU-Russische energiebeleid

 

 

9.30 -10.00 Bas Lohmann (Nederland)

 

• Religieuze minderheden in de Nederlandse en Russische literatuur

 

 

10.00 – 10.30 Evgenia Jarmysj (Oekraïne, Kïev)

 

• Moderne Nederlandse literatuur – multidisciplinaire aanpak

 

 

 

10.30 – 11.00 Koffie

 

 

 

11.00 – 11.30 Bibi Janssen (Nederland)

 

• Nieuwe Nederlandse woorden

 

 

11.30 – 12.00 Alina Kostutsjenko (Rusland, Moskou)

 

• Politiek taallandschap in België

 

 

12.00 – 12.30 Andrei Ignatenko (Rusland, Moskou)

 

• Nederlands en Afrikaans: overeenkomsten en verschillen

 

 

13.00 – 14.00 Lunch

 

 

14.00 – 14.30 Maria Poesjkova (Rusland, Moskou)

 

• Communicatief taalonderwijs in verschillende doelgroepen

 

 

14.30 – 15.00 Natalia Karpenko (Oekraïne, Kïev)

 

• Neerlandistiek in Oekraïne anno 2008: stand van zaken

 

 

15.00 – 15.30 Natalia Ivanova (Wit-Rusland, Minsk)

 

• Het oprichten en de eerste stappen in de ontwikkeling van neerlandistiek in Wit-Rusland

 

 

15.30 – 16.00 Koffie

 

 

16.00 – 17.30 Algemene Ledenvergadering van het DOEN

 

 

18.00 - Diner

 

Zaterdag 25 oktober 2008

 

 

9.00 excursie naar het Petsjora-klooster (met de bus)

 

17.00 vertrek

 

 

Vrijdag 24 oktober 2008

PROGRAMMA VOOR STUDENTEN UIT PSKOV

Deel 1

Geleid door dr. Alexandra Yakovleva (St. – Petersburg)

 

 

10.30 – 11.30 Lezing

 

• Nederlandse lexicologie

 

 

11.30 - 11.45 Pauze

 

 

11.45 -12.45 Praktische oefeningen

 

 

 

Deel 2

 

Geleid door dr. Ludmila Pavlova (Moskou)

 

 

14.00 – 14.45 Lezing

 

• Nederlands idioomwereldbeeld

 

 

14.45 -15.00 Pauze

 

 

15.00 – 15.30 Praktische oefeningen