HET EINDE

Vreemd pizzicato van verre guitaren,
Hoorden we buiten reeds de vogels zingen -
De zon kwam door de kieren van de zware
Gordijnen in de stille kamer dringen.

Maar ons gezicht en alle dingen hingen
Nog in t vermoeide licht der kandelaren -
En tusschen ons, als groote spoken, gingen
Waanzin van woorden, wanhoop van gebaren.

Dit was het einde van den laatsten nacht.
De zon viel strak door t raam. Tegen het glas
Leunde ik mijn voorhoofd - jij, achter mij, rilde -

Wat tusschen ons bestond, werd omgebracht.
Laten we niet meer denken aan wat was.
God heeft met ons gedaan wat hij doen wilde.

M.Nijhoff.

КОНЕЦ

Гитар далеких пиццикато, миг назад

Мы слышали, как где-то птицы пели, -

Портьеры спущены, и в тишину и в мрак

Упорно  солнце пробивалось через щели.

Но наши лица и предметы все висели

В усталом свете догорающих свечей –

А между нами, словно духи, пролетели

Отчаянье жестов и безумие речей.

Таков конец последней ночи. Ярким светом

Все залито.  Я прислонился лбом к стеклу –

А за моей спиной твое дрожало тело.

Давай не будем больше думать мы об этом.

Что было нашим, обратилось в пустоту.

Бог сделал с нами все, что захотел он.